Huiyan Li is an associate professor and Master’s Supervisor in English Education at School of Foreign Languages and Literature in the Hunan Institute of Science and Technology, China. She received her PhD in Foreign Linguistics and Applied Linguistics from Hunan Normal University in 2022, with a dissertation focusing on the cognitive study of Chinese non-compositional folk sayings. She was awarded her master’s degree in English Language and Literature from Sun Yat-sen University and a Bachelor’s degree in English Teaching from Hunan Institute of Science and Technology.
Huiyan Li is a visiting scholar with the Faculty of Creative and Critical Studies from December 2025 to December 2026. We sat down with Huiyan Li to talk about her time here at UBC Okanagan and her research.
Why did you decide to come to UBCO as a visiting scholar?
I chose to pursue my visiting scholar fellowship at UBCO’s Faculty of Creative and Critical Studies (FCCS) because of its exceptional, interdisciplinary academic environment. UBCO provides a vibrant scholarly atmosphere, complete with world-class library resources and engaging research salons that foster inspiring, cross-disciplinary dialogue. The active intellectual exchange within FCCS offers an ideal setting for me to collaborate with international colleagues, refine my research methodology, and gain fresh, global perspectives on language, culture, and cognitive linguistics.
Explain your research and how will you be able to conduct this research at UBCO?
My research lies at the intersection of cognitive linguistics, applied linguistics, and cultural communication, with a primary focus on the cognitive and sociolinguistic mechanisms behind Chinese folk idioms, new words, and internet expressions. For example, in my recent cross-cultural work, I examine how Chinese and English ‘dog’ phrasemes reflect underlying philosophical presuppositions—such as Confucian ethics versus Western liberal traditions—through conceptual metaphor, metonymy, and blending.
At UBCO, I am leveraging the rich academic resources at the library and participating actively in faculty seminars and linguistics salons to advance my comparative studies. These platforms allow me to test my theoretical models on bilingual corpora, discuss contemporary linguistic trends with fellow researchers, and integrate cross-cultural feedback into my ongoing projects.”
Why did you choose that topic, and what difference do you hope your research will make?
I selected this topic because fixed, formulaic expressions like idioms and phrasemes are among the most culturally saturated elements of human speech. They act as mirrors reflecting a community’s cognitive schemas, value systems, and worldviews. By uncovering how different cultures map identical concepts (such as animal imagery) in diametrically opposed ways, we can better understand the deep causal forces shaping cross-cultural divergence.
I hope my research fills key gaps in cross-cultural cognitive linguistics by bridging empirical corpus analysis with comparative philosophy. Beyond academic theory, I hope this work enhances cross-cultural understanding, enriches language education, and supports the international communication of traditional and contemporary Chinese culture.
