Francis Langevin

Francis Langevin
Instuctor, French
Faculty of Creative and Critical Studies
The University of British Columbia, Okanagan Campus
CCS 342, 1148 Research Road
Kelowna, BCV1V 1V7

T: 250.807.8188

E: Francis.Langevin@ubc.ca

Education

  • Ph. D. Lettres/Doctorat Langue et littérature françaises, Université du Québec/Université Lille-3 (2008)
  • M.A. Études littéraires, Université du Québec à Rimouski (2004)
  • B.A. Études littéraires, Université du Québec à Rimouski (2002)

Teaching

  • FREN380 : More than Poutine and Céline : Introduction to French Canadian Culture (Selected Studies in French). [Taught in ENGLISH] Rooted in current French Canadian conversations on migration, race, gender and reconciliation, this course introduces students to the core of the Québécois and “Canadien” imaginary through a critical look at its themes (land, language, family) through close-reading and analysis of its fictions (novel, TV & film). *This course is offered in English and is ideal for third year elective. Any student with third year standing is permitted to take this course. Students are allowed to take FREN 380 without the French pre-requisite.
  • FREN338: French Civilization (From Montesquieu to de Beauvoir). This introduction to France looks at classic philosophical and political stances taken by writers and intellectuals since the 18th century to reflect on current debates in France on migration, race, gender, class, etc. By looking at recent cultural productions (literature, film, television, social media), students get to observe, analyze, and criticize Ideas expressed in Art. Taught in French only. Prior experience with literary analysis and French dissertation is mandatory. Prerequisite waivers need to be discussed with Dr. Francis Langevin francis.langevin@ubc.ca.
  • FREN330: Québécois Literature. An introduction to Québécois literature from the early 20th century to today. Poetry, drama, novel from women, migrant, and aboriginal authors are analyzed in relationship with the social and cultural context. Major assessment are discussion groups, short written and oral literary analyses, as well as two (French style) dissertations. Counts towards the B.Ed. admission as a Canadian Studies course. Taught in French only. Prior experience with literary analysis and French dissertation is mandatory. Prerequisite waivers need to be discussed with Dr. Francis Langevin francis.langevin@ubc.ca.
  • FREN344 Techniques of Oral Communication 1 (podcasting) An introduction to podcast production around 4 specific projects during the term. Built around specific genres of text/communication (interview, research, portrait, description and explanation), this practical course prepares students to use their language skills beyond grammar and vocabulary in an authentic communication situation: the podcast. Independent from but complementary to FREN345.Taught in French only. Prerequisite waiver needs to be asked with Dr. Francis Langevin francis.langevin@ubc.ca
  • FREN345 Techniques of Oral Communication 2 (discussion group) An introduction to group communication around 4 specific projects during the term. Built around specific intentions of text/communication (summarize, analyze, criticize), this practical course prepares students to use their language skills beyond grammar and vocabulary in an authentic communication situation: the discussion group. Independent from but complementary to FREN344. Taught in French only. Prerequisite waivers need to be discussed with Dr. Francis Langevin francis.langevin@ubc.ca
  • FREN357 Translation 1An introduction to the principles of translation (and adaptation) between French and English. Students get to work in teams and individually on translation projects, 70% from French to English and 30% from English to French. The course aims at presenting the categories of “problems” facing the translator: yes, grammar and vocabulary, but also context and style. Taught 70% French and 30% in English. Readings are in French. Prior experience with literary analysis and French dissertation is mandatory. Prerequisite waivers need to be discussed with Dr. Francis Langevin francis.langevin@ubc.ca.

Selected Publications

Book

(2015) Lire le narrateur. Tensions de la narration hétérodiégétique dans le roman contemporain en France et au Québec, Montréal, Éditions Nota bene (« Littérature(s) »), 323 pages.

Edited books

(2012) Sylviane Coyault, Francis Langevin & Zuzaná Malinovska (eds.), Histoires de familles et de territoire, Prešov, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešovensis (Département de langue et littérature françaises de l’Institut de philologie romane et de philologie classique de la Faculté des Lettres de l’Université de Prešov).

(2008) Renald Bérubé & Francis Langevin (eds.), Yves Thériault: le pari de l'écriture [catalogue d'exposition] Québec, Presses de l'Université Laval.

(2004) Renald Bérubé & Francis Langevin (ed.), Cahiers Yves Thériault I, Montréal, Les éditions du dernier havre.

Journal Issues

(2016) Francis Langevin et Raphaël Baroni (dossier préparé par), Arborescences, numéro 6, Dossier : « Polyphonies : Voix et valeurs du discours littéraire », octobre 2016 http://www.erudit.org/revue/arbo/2016/v/n6/

(2014) Yves Baudelle et Francis Langevin (dossier préparé par), temps zéro, numéro 8, Dossier: « Le Romanesque dans les fictions contemporaines », juillet 2014. http://tempszero.contemporain.info/document1144

(2013) Élisabeth Nardout-Lafarge et Francis Langevin (dossier préparé par), temps zéro, Dossier « Instabilité du lieu dans les fictions narratives contemporaines », numéro 6, avril 2013. http://tempszero.contemporain.info/document839

(2009) Frances Fortier et Francis Langevin (dossier préparé par), « Fiction et réel », revue @nalyses, Ottawa, vol. 4, n°2, printemps-été 2009, http://www.revue-analyses.org/document.php?id=1354

Articles

(2017) « Identité sexuelle et régionalité dans quelques films québécois contemporains : Édoin, Dolan, Côté, Robichaud », Nouvelles vues : revue sur les pratiques et les théories du cinéma au Québec (Université Laval), numéro « Cinéma, roman, espace » (dirigé par David Bélanger et Thomas Carrier-Lafleur), n°18 (printemps-été 2016). http://www.nouvellesvues.ulaval.ca/no-18-automne-2016-cinema-roman-espace-dirige-par-d-belanger-et-t-carrier-lafleur/articles/identite-sexuelle-et-regionalite-dans-quelques-films-quebecois-contemporains-edoin-dolan-cote-robichaud-par-francis-langevin/

(2016) « Sacrifice du corps et transmission dans Alma, Amédé et Prudent de Georgette LeBlanc », Voix Plurielles, Vol. 13, no 2. http://dx.doi.org/10.26522/vp.v13i2.1436

(2016) Francis Langevin & Raphaël Baroni, « Introduction », Arborescences, n6, « Polyphonies : voix et valeurs du discours littéraire », October 2016 http://www.erudit.org/revue/arbo/2016/v/n6/

(2015) « Raconter la mémoire [sur Il pleuvait des oiseaux (Jocelyne Saucier) et Rose Brouillard, le film (Jean-François Caron)] », Québec français, n° 175, dossier « Le roman québécois contemporain », p. 85-89. http://id.erudit.org/iderudit/81400ac

(2015) « « Que faire de tous ces morts, où vivre, comment s’aimer ? » Le corps intercessionnel dans L’amant des morts de Mathieu Riboulet », Contre-jour. Cahiers littéraires, n°35 : dossier « Mathieu Riboulet : le déhanchement et la grâce », p. 85-94.

(2014) « Genre, géographie et héritage : lecture éthique du style du narrateur dans L’annonce de Marie-Hélène Lafon », Tangence, dossier préparé par Andrée Mercier et Marion Kühn : « Qui parle? Enjeux esthétiques et théoriques de la narration indécidable », n°105, p. 91-108. http://id.erudit.org/iderudit/1030448ar

(2013) « La régionalité dans les fictions québécoises d’aujourd’hui. L’exemple de Sur la 132 », temps zéro, revue d'étude des écritures contemporaines, n°6, avril 2013. http://tempszero.contemporain.info/document936

(2010) « Un nouveau régionalisme? de Sainte-Souffrance à Notre-Dame-du-Cachalot, en passant par Rivière-aux-Oies (Éric Dupont, Sébastien Chabot et Christine Eddie) », Voix et Images, vol. XXXVI, n°1 (106), automne 2010,  p. 59-77. http://id.erudit.org/iderudit/045235ar

(2009) « La connivence construite par le discours de l'évidence: attitude du narrateur et vraisemblance chez Patrick Lapeyre et Jean Echenoz », temps zéro: revue d'étude des écritures contemporaines, n°2 (« Vraisemblance et fictions contemporaines: une nouvelle adhésion pour les héritiers du soupçon »). http://tempszero.contemporain.info/document384

(2009) with Frances Fortier, « Le réel dans les fictions contemporaines », @nalyses [Ottawa], vol. 4, n°2, Printemps-Été 2009, Dossier: « Fiction et réel ».

(2007) « Du style d’Yves Thériault », Canadart, Revista do Núcleo de Estudos Canadenses [Universidade do Estado da Bahia (Brésil)], automne 2007, p. 55-68.

Conference proceedings

(2013) « Le Plan Nord, un personnage d’Yves Thériault? », Littoral (revue du GRÉNOC : Groupe de recherche sue l’écriture nord-côtière), no 8, automne 2013, p. 82-85.

(2004) « Échos et registres ironiques : tessiture narrative d’Un an de Jean Echenoz » dans La Recherche trois azimuts, Chicoutimi, Protée éditeur, p. 86-93.

(2004) « Conte, conteur et contemporain : ‘’L’Île introuvable’’ d’Yves Thériault » dans Bérubé, Renald et Francis Langevin (dir.), Cahiers Yves Thériault I, Montréal, Le dernier havre, p. ix-xii et 75-88.

Book Chapters

(2018) « Rimouski 1999 j’ai 19 ans » in Vincent Lambert (dir.), Sensorielles. Autour de Paul Chanel Malenfant, Montréal, Éditions du Noroît (« Chemins de traverse »), p. 245-265.

(2013) « Les documents comme espaces énonciatifs: seuils des figures du texte dans L'Immaculée conception de Gaétan Soucy », dans Florence de Chalonge (dir.), Énonciation et spatialité : Le récit de fiction (XIXe-XXIe siècles), Villeneuve-d’Ascq, Éditions du Conseil scientifique de l’Université Lille 3 (coll. « UL3 : Travaux et recherches »), p. 163-176.

(2012) « Filiations et régionalité dans trois fictions québécoises contemporaines » dans Sylviane Coyault, Francis Langevin et Zuzaná Malinovska (dir.), Histoires de familles et de territoires, Prešov, Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešovensis (Département de langue et littérature françaises de l’Institut de philologie romane et de philologie classique de la Faculté des Lettres de l’Université de Prešov), p. 83-99.

(2011) « La posture exotique du narrateur-personnage. Inconfort et non-fiabilité dans quelques romans contemporains », dans Andrée Mercier et Frances Fortier (dir.), La transmission narrative. Modalités du pacte romanesque contemporain, Québec, Nota Bene, p. 207-233.

(2010) « La régionalité chez Hervé Bouchard, Éric Dupont et François Blais », dans Zuzana Malinovská (dir.), Cartographie du roman québécois contemporain, Prešov (Slovaquie), Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešovensis (Département de langue et littérature françaises de l’Institut de philologie romane et de philologie classique de la Faculté des Lettres de l’Université de Prešov), coll. « Monographia » (n°112),  p. 36-53.

(2009) « Artefacts de l’autorité narrative dans trois romans québécois contemporains : Nikolski de Nicolas Dickner (2005), Hier de Nicole Brossard (2001) et L’Immaculée Conception de Gaétan Soucy (1994) », dans La Charité, Claude et coll. (dir.), Lettres et théories: pratiques littéraires et histoire des idées, Rimouski, Tangence éditeur (« Émergence »), p. 175-184.

(2004) with Frances Fortier, « De la modernité à la postmodernité : le parcours de Nicole Brossard ou l’expérience du lieu commun? » dans Nardout-Lafarge, Élisabeth et Ginette Michaud (dir.), Construction(s) de la modernité au Québec, Montréal, Lanctôt éditeur, p. 332-349.

Last reviewed shim10/4/2018 3:41:19 PM

QuickLinks